政務頻道

您當前的位置 : 溫州網政務頻道   ->   外事僑聯 -->正文
溫州女生在東京為中國選手做翻譯:運動員的拼搏精神令人感動
發布時間:2021年08月11日來源:浙江新聞客戶端

  身穿藍色制服,戴著口罩和身份牌,背著志愿者專屬腰包,身后是空曠的奧運比賽場館,不久前,31歲的溫州籍女生南程潔給記者發來了這樣一張照片,娓娓道來自己這個夏天在東京奧運會做志愿者的故事。

  自2007年前往日本讀大學后,南程潔一直在這里工作、生活。她說,雖然此前東京奧運會舉辦時間遲遲未定,還有許多志愿者因為各種原因選擇退出,但既然報名了、也入選了,那么就有一份責任感在身。

  今年5月,拿到東京奧運會志愿者的證件、裝備以及安排表后,她曾在朋友圈寫下這么一段話:“有不足,有不安,有很多未知數,也還不清楚接下來會有多少艱難險阻和挑戰,但這次我還是想作為志愿者盡自己的綿薄之力!”

  為中國選手做翻譯時

  被感動到了

  本屆奧運會,南程潔是語言組志愿者中的一員。她被分配到日本武道館為媒體和參賽選手做日英、中日和中英的翻譯。

  “每場比賽結束后,參賽選手特別是獲獎選手都要去電視轉播混合采訪區和媒體混合采訪區接受采訪,我們主要就是在這兩個區等著,對選手的采訪進行交傳翻譯。”南程潔告訴記者,除此之外,語言組志愿者有時還需要為參加頒獎典禮的選手進行典禮流程的說明,或帶選手去進行藥檢等。

  1964年的東京奧運會上,柔道首次成為參賽項目,日本武道館也于當年建成。57年后,奧運會再次在東京召開,這一次,空手道作為本屆奧運會新增項目,也出現在了日本武道館。“這個場館對于東京奧運會而言是很有意義的。”南程潔說。

  奧運會期間,南程潔的工作時間根據賽程安排而定,有比賽的日子里,是每天下午16時左右到晚上10時,若是部分項目比賽時間較長,有時還要到晚上11時乃至更晚。

  出于疫情防控需要,志愿者進比賽場館的流程也特別嚴格。“手部消毒、檢測體溫、人臉識別、權限卡掃描、行李檢查、過安檢門……”南程潔向記者羅列了進入比賽場館前需要進行的系列消殺、檢查工序。不僅如此,她補充道,由于語言組志愿者需要接觸媒體和選手,因此除了工作日首日要進行核酸檢測外,此后每4個工作日都要進行一次核酸檢測。

  對于南程潔而言,這次成為奧運會志愿者最大的收獲,就是在現場聽了許多選手的采訪,“特別是一些拿獎牌的選手,能聽到許多關于他們賽場之外的趣事。”她說,前兩天這里舉行空手道比賽時,我還給尹笑言和龔莉當翻譯了。

  而讓她最為印象深刻的,則是東京奧運會女子柔道78公斤級以上的那場銅牌爭奪戰。“當時,中國選手徐仕妍對戰阿塞拜疆選手,我和另一位志愿者在轉播混采區等待時非常緊張,隨著比賽的推進,我的手心都是汗,很希望徐仕妍可以贏。”南程潔說。

  雖然最后徐仕妍遺憾落敗,但是當她來到媒體混采區接受采訪時,帶著哭腔說出那句“將來,我一定會站上領獎臺”,南程潔坦言至今仍深受震撼和感動:“當時翻譯這句話時,我的聲音也在顫抖,在現場親耳聽到感覺真的不一樣,情緒不自覺就被帶動起來了。”

  感嘆本屆奧運舉辦不易

  迷人奧運魅力令人振奮

  這并不是南程潔第一次當奧運會志愿者。5年前,在巴西里約奧運會,南程潔同樣作為語言組志愿者,為乒乓球、羽毛球、舉重、拳擊等項目的參賽選手們進行了翻譯工作。

  “在里約時負責的場館所進行的比賽都是中國奪牌的大熱門,比如乒乓球。”南程潔邊說還邊發來了自己與馬龍的合影,以及她當年為丁寧做翻譯時被朋友拍下來的照片。她感慨道:“這些經歷都太難得了,我希望通過自己的服務,能為中國健兒傳遞鼓勵、為中國選手加油吶喊。”

  因此,當2018年東京奧運會開始志愿者招募時,她便在網上報了名,填寫了簡歷、志愿者經歷和外語水平等,最后再次入選成為了本屆奧運會語言組的一名志愿者。

  “通過志愿服務工作,我還認識了許多新朋友。”南程潔說,里約奧運會時她就加入了一個中國志愿者組織的群,在此次東京奧運會上,他們中也有些人和自己一樣再次成為了志愿者,希望能為奧運會的舉辦貢獻自己微薄的力量,向世界展現中國人的精氣神。

  不僅如此,南程潔還向記者透露,之所以第二次申請奧運會志愿者,還因為自己對賽事運營十分感興趣。“如此大規模的一場賽事究竟是如何籌辦的?”“疫情背景下,東京又采取了什么樣的措施來確保奧運賽事正常運行?”……南程潔對這些問題充滿了好奇。

  “2020年1月至10月,我還辭去了工作,去東京奧組委工作了10個月。”南程潔告訴記者,當時她作為場館技術經理參與了東京水上運動中心內包含游泳、跳水、花樣游泳等比賽場館的信息通信等技術項目的策劃、實施和運營。

  因為曾參與籌備,南程潔更感嘆此次東京奧運會舉行的不易。她說:“半年多后,當我作為志愿者再次站在奧運比賽場館內,看到世界各國代表團在這里相聚,為自己的國家拼搏奮斗,這種面對艱難與挫折,不斷團結奮進、永不止步的精神讓我很感動。”

  在她看來,在有限的空間和嚴格的防疫政策之下,這里依然展現著最迷人的奧林匹克魅力。(溫州僑聯供稿)

編輯:姜珂珂 | 責任編輯:張朋杰 | 監制:阮周琳

桃花_视频在线观看